1
00:01:25,185 --> 00:01:27,653
Ya no soy el extraño entre ustedes.

2
00:01:28,785 --> 00:01:31,140
Nadie es un extraño entre los feacianos.

3
00:01:31,225 --> 00:01:34,422
Nuestro pueblo prospera,
y la ciudad tiene su futuro.

4
00:01:35,265 --> 00:01:37,495
No nos jactamos de nadie.

5
00:01:38,105 --> 00:01:42,462
Quien venga, si Dios quiere que se quede,
lo tratamos..

6
00:01:43,305 --> 00:01:48,538
..como un igual, como alguien que
quiere vivir en paz.

7
00:01:49,785 --> 00:01:54,620
Te lo digo como mi propio hermano
Odiseo: quédate, sé como nosotros.

8
00:01:56,385 --> 00:02:00,936
Soy un extraño que siempre desea
resolver: Entre Eolus durante un mes,..

9
00:02:01,745 --> 00:02:09,425
..entre Kirka durante un año...
- ¿Kirka? ¿Quién es Kirka *Circe*?

10
00:02:23,025 --> 00:02:28,861
Kirka es una maga con una voz dulce,
la hermana de Aetes *rey Kolhis*,..

11
00:02:29,065 --> 00:02:32,057
..nacido del Sol y Persea,
hija del océano.

12
00:02:32,545 --> 00:02:36,059
Pero cuando llegamos a esa isla, *Aiaia
prob. Ponzo cerca de Nápoles*,..

13
00:02:36,145 --> 00:02:40,899
...no logramos entender su secreto.
Y esperaba volver con mi compañía.

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,655
*sonidos de tambores, flautas y flautas*

15
00:03:19,065 --> 00:03:22,774
Después de estar tantos días en el mar,
nos abrasamos con el sol y un viento salado..

16
00:03:23,145 --> 00:03:26,660
..y un muro verde que abarcaba
la orilla prometía mucho,..

17
00:03:27,385 --> 00:03:31,936
..una sombra, una caza de carne fresca
y agua fría.

18
00:03:32,825 --> 00:03:38,661
Pero mirar el bosque me hizo preguntarme:
¿Qué se esconde detrás de los árboles?

19
00:03:39,985 --> 00:03:43,295
A la mañana siguiente tomé una decisión:

20
00:03:44,065 --> 00:03:47,137
..Nos dividí en 2 escuadrones:
uno que es guiado por mí,..

21
00:03:47,665 --> 00:03:52,534
..el otro por Euríloco. uno lo hará
explorar la isla,..

22
00:03:53,105 --> 00:03:55,573
..el otro protegerá el barco.

23
00:03:56,745 --> 00:03:59,862
¿Quién decidirá qué equipo irá y dónde?

24
00:03:59,945 --> 00:04:02,584
Lotear, eso es lo mejor.

25
00:04:04,145 --> 00:04:07,694
No te impondré mi voluntad.

26
00:04:08,145 --> 00:04:11,774
sufrimos demasiado
debido a mi visita a Eolus.

27
00:04:14,545 --> 00:04:19,424
No puedo ser firme para ir personalmente,
y espero que la suerte me elija.

28
00:04:20,145 --> 00:04:25,697
Euríloco, deja que los dioses decidan.
Oremos por ellos.

29
00:04:30,145 --> 00:04:32,375
Estancias negras, hojas blancas.

30
00:04:33,145 --> 00:04:36,740
Sin embargo, lamento no haber ido contigo.

31
00:04:37,425 --> 00:04:41,543
El escuadrón de Euríloco partió. fue el
Primera vez que va solo.

32
00:05:00,985 --> 00:05:04,500
Esperamos.
Llegó el crepúsculo y luego cae la noche.

33
00:05:07,545 --> 00:05:10,742
Al amanecer mis amigos
no habia regresado..

34
00:05:10,945 --> 00:05:13,061
..así que me preparé para seguir sus huellas.

35
00:05:13,145 --> 00:05:14,578
¡Odiseo!

36
00:05:19,185 --> 00:05:20,937
Ese es Euríloco, y solo...

37
00:05:21,025 --> 00:05:24,142
..y no podía respirar
tan emocionado estaba.

38
00:05:25,465 --> 00:05:27,581
Su corazón casi se rompe.

39
00:05:28,545 --> 00:05:31,776
- ¿Dónde están nuestros amigos?
- ¡Horror, Odiseo!

40
00:05:31,905 --> 00:05:35,978
- ¡Seguir! ¿Qué pasó? ¡Hablar!
- ¡No sé! No lo sé...

41
00:05:36,305 --> 00:05:39,536
...el bosque se vuelve extraño...
- ¿Qué quieres decir con extraño? -Fue...

42
00:05:39,785 --> 00:05:46,304
...¡terrible! ¡Horrible!
- ¡Tómalo con calma! ¿Dónde están nuestros camaradas?

43
00:05:48,105 --> 00:05:54,260
Cada día parece más largo,
y el destino más hostil.

44
00:05:55,145 --> 00:06:01,539
De hecho, el destino ha vuelto a jugar.
y tu pueblo sufrió.

45
00:06:02,065 --> 00:06:04,385
¡Intenté salvarlos pero no sabía cómo!

46
00:06:04,385 --> 00:06:07,297
- Eso no fue una acusación Odiseo.
- Supongo.

47
00:06:07,745 --> 00:06:10,737
Las hojas se hicieron más raras,
y los árboles parecían menos en otoño..

48
00:06:10,825 --> 00:06:15,694
..y escuchamos voces de animales,
sin verlos.

49
00:06:19,425 --> 00:06:23,577
De repente, entre los árboles encontramos
un muro en ruinas,..

50
00:06:23,905 --> 00:06:27,978
..que parecía remanente de alguna
Edificio antiguo y extraño.

51
00:06:28,185 --> 00:06:32,975
Entramos, pero los sonidos se multiplicaron.
aun mas..

52
00:06:34,065 --> 00:06:37,501
.. y en todas direcciones
como si se hicieran eco entre sí.

53
00:06:37,945 --> 00:06:41,017
Los demás se sentaron cansados en el suelo,
y me fui..

54
00:06:41,385 --> 00:06:44,616
..y escuché unos gruñidos terribles.
Cuando regresé vi a mis amigos..

55
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
...amontonados unos junto a otros como animales.

56
00:06:48,585 --> 00:06:51,825
Sí, fueron ellos, pero
transformados en cerdos!

57
00:06:51,825 --> 00:06:54,783
Aterrorizado los miré,
y escuché algo de música,..

58
00:06:55,225 --> 00:06:58,058
..y luego aparece una mujer y
se acerca a los cerdos..

59
00:06:58,425 --> 00:07:00,302
..los tocó y se rió.

60
00:07:02,705 --> 00:07:07,415
-¿Y tú? - Corro. Salté la pared...

61
00:07:09,145 --> 00:07:11,978
..y encontré el camino de regreso a aquí.

62
00:07:13,505 --> 00:07:16,895
- Muéstrame ese camino.
- ¡Detener! ¿Adónde vas?

63
00:07:17,545 --> 00:07:20,662
- ¿Dónde estabais tú y tu escuadrón?
- Corre de aquí, te lo ruego,..

64
00:07:20,825 --> 00:07:24,534
... ¡corre!
- ¡Si tienes miedo, iré solo!

65
00:07:24,865 --> 00:07:26,901
¡Y deja de temblar, basta!

66
00:07:30,385 --> 00:07:33,934
Sentí un deseo abrumador de ir.

67
00:07:34,105 --> 00:07:37,575
- ¿Y no tenías miedo? - No, el desafío
descubrir lo desconocido era más fuerte.

68
00:07:38,385 --> 00:07:41,582
Por más difícil que fue para mí
Quería intentarlo de nuevo.

69
00:07:41,785 --> 00:07:45,255
Mi vida no tenía otra opción que
volver a ponerlo en riesgo.

70
00:08:08,265 --> 00:08:11,621
La naturaleza de la isla era atractiva,
y mis pasos fueron..

71
00:08:11,705 --> 00:08:14,378
..guiado por el canto de esa mujer.

72
00:08:16,785 --> 00:08:21,142
Mi impaciencia creció, así que
Me obligué a ser cauteloso.

73
00:08:32,145 --> 00:08:35,455
¿Adónde vas solo?
a un lugar desconocido?

74
00:08:38,945 --> 00:08:42,142
sabes que tus amigos
fueron transformados en animales sucios..

75
00:08:42,225 --> 00:08:44,580
..por una mujer y tú
se apresuran a liberarlos.

76
00:08:45,705 --> 00:08:49,698
¿Estás seguro de que el mismo destino no ocurrirá?
caer sobre ti?

77
00:08:50,825 --> 00:08:54,135
Creo que nadie más que yo puede salvarlos.

78
00:08:56,225 --> 00:09:00,013
¿Quién eres? te encuentro en
el camino y sabes mi nombre?

79
00:09:01,425 --> 00:09:04,815
No me gustará decirte mi nombre
en este bosque, porque aquí vive Kirka..

80
00:09:05,105 --> 00:09:08,142
..y su casa está en cualquier árbol,
por todas partes, en cualquier sucursal.

81
00:09:08,265 --> 00:09:11,940
Ella te transformaría como cualquier otro hombre.
que le viene a ella,..

82
00:09:12,545 --> 00:09:15,343
..pero ella no puede.
Entonces ella recordará...

83
00:09:15,585 --> 00:09:18,895
..eso lo que ya le dije,
que el viajero con el nombre de Odiseo..

84
00:09:19,105 --> 00:09:21,221
..llegará y se lo traerá todo..

85
00:09:21,425 --> 00:09:23,495
..la diosa no lo sabía:

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,213
..pensamientos, dolor y lujuria
para el hombre..

87
00:09:26,305 --> 00:09:29,422
..porque ese es su destino.
¡Giro de vuelta!

88
00:09:30,585 --> 00:09:38,424
¿Ves esa flor? Recógelo,
Vamos, recógelo.

89
00:09:38,505 --> 00:09:43,533
¿No puedes?

90
00:09:43,625 --> 00:09:49,655
Mira, es fácil. comer y el hechizo
se romperá. *planta "Moly"-por lo tanto acebo Moly*

91
00:09:49,905 --> 00:09:53,215
Ahora te diré qué hacer:

92
00:09:55,145 --> 00:09:58,342
Cuando Kirka cae de rodillas,
impotente para hacerte daño,..

93
00:09:58,905 --> 00:10:02,022
..entonces desenvaina tu espada,
con la intención de matarla.

94
00:10:02,785 --> 00:10:05,424
La asustarás y ella te ofrecerá
tú su cama.

95
00:10:06,865 --> 00:10:10,175
No la rechazarás porque
quieres salvar a tus amigos,..

96
00:10:12,105 --> 00:10:15,302
..pero ten cuidado Odiseo,
puedes convertirte en un hombre..

97
00:10:15,505 --> 00:10:21,102
..que no es un hombre *es decir, suave, sórdido*,
y las plantas no pueden salvarte de eso.

98
00:10:31,545 --> 00:10:33,297
¿Adónde vas? ¿Quién eres?

99
00:10:38,905 --> 00:10:40,975
Hermes desapareció así entre los árboles.

100
00:10:41,065 --> 00:10:44,455
..el mensajero de los dioses que se presentó
como un niño con un palo de oro.

101
00:10:44,545 --> 00:10:48,105
- ¿Entonces te dijo su nombre?
- Sabía que era él.

102
00:10:48,105 --> 00:10:51,017
Mi corazón late más fuerte
cuando pienso en Kirka..

103
00:10:51,225 --> 00:10:56,379
..y su magia con
que ella intentará seducirme.

104
00:11:15,465 --> 00:11:17,137
*canto de pájaro*

105
00:11:19,865 --> 00:11:22,140
*música extraña*

106
00:12:12,385 --> 00:12:13,864
¿Qué estás buscando?

107
00:12:16,825 --> 00:12:27,861
- Hogar. - ¿Tuyo? ¿Quién sabe?
tal vez esté aquí en el bosque.

108
00:12:28,905 --> 00:12:35,936
Mirar alrededor. cuantos
La busqué y la encontré.

109
00:12:39,985 --> 00:12:44,854
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando...
Esperando a alguien, para siempre.

110
00:12:45,585 --> 00:12:49,373
Entonces dime su nombre.

111
00:12:54,145 --> 00:12:56,261
Esperarás menos.

112
00:12:56,985 --> 00:12:59,624
Tal vez lo conozco
porque viajo de lejos..

113
00:12:59,705 --> 00:13:04,256
..y conocer a muchos hombres.
puedo hablar con el..

114
00:13:04,465 --> 00:13:08,856
..si me dices su nombre.
- Eres un extraño inteligente.

115
00:13:09,545 --> 00:13:12,935
¿Pero por qué te importa de todos modos?
Enciende ese fuego, por favor.

116
00:13:28,345 --> 00:13:35,501
Pasa por ahí. Allí el camino conduce a una casa.
¡Saltar!

117
00:13:47,185 --> 00:13:50,143
- ¿Saltar al otro lado?
- ¿No es eso lo que estás buscando?

118
00:14:17,825 --> 00:14:19,258
¡Penélope!

119
00:14:29,105 --> 00:14:31,300
*Pájaros y cuervos*

120
00:14:58,705 --> 00:15:02,698
Ven, siéntate ahí.

121
00:15:31,145 --> 00:15:34,023
Estarás muy feliz
si bebes esto.

122
00:15:38,185 --> 00:15:40,016
¿En qué estás pensando entonces?

123
00:15:41,745 --> 00:15:45,260
De esa planta de frutos amargos
eso debería protegerme..

124
00:15:46,145 --> 00:15:47,942
..si Hermes no mintiera.

125
00:15:55,025 --> 00:15:59,257
Ahora te transformarás en animal sin dolor.

126
00:15:59,945 --> 00:16:05,383
Pero empiezo a sentir dolor.
Se vuelve insoportable.

127
00:16:07,105 --> 00:16:12,782
Sentí como si fuego ardiese en mi pecho,
como dos fuerzas que chocan en mí.

128
00:16:18,345 --> 00:16:19,664
¡Vamos, vete a la pocilga!

129
00:16:26,145 --> 00:16:29,421
Luego, en la cara de Kirkas
Vi la derrota.

130
00:16:29,505 --> 00:16:31,382
Primero la curiosidad, que el miedo.

131
00:16:33,105 --> 00:16:35,460
Lo que me dijo Hermes,
llegó a su cumplimiento.

132
00:16:35,825 --> 00:16:39,056
Ahora era el turno de Kirka de sufrir.

133
00:16:39,265 --> 00:16:44,100
Ella gritó, se retorció, fue terrible.
pero como dice Hermes...

134
00:16:44,505 --> 00:16:46,461
..Siento la necesidad de matarla.

135
00:16:47,985 --> 00:16:53,378
apenas me contuve
porque volví a ver a la mujer.

136
00:16:56,425 --> 00:17:00,418
Fui salvo. ella se dio cuenta de que yo
Tenía mayor poder que ella.

137
00:17:01,105 --> 00:17:06,259
Eres Odiseo. Me fue predicho.
Odiseo vendrá de Troya.

138
00:17:07,105 --> 00:17:09,665
Su mente no se dejará engañar.

139
00:17:14,745 --> 00:17:16,258
¿Por qué no me matas?

140
00:17:17,985 --> 00:17:22,297
Por mis camaradas. Los quiero de vuelta.

141
00:17:25,345 --> 00:17:31,056
¿Tus...camaradas?
- Sí, esos que habéis transformado en animales.

142
00:17:33,105 --> 00:17:34,823
Devuélvelos a la forma humana.

143
00:17:37,305 --> 00:17:41,457
- ¿Por qué?
- Porque son personas.

144
00:17:43,865 --> 00:17:49,064
-No entiendo. -Si te digo
que soy responsable de ellos,..

145
00:17:51,385 --> 00:17:56,937
...lo entenderás? - Aún no Odiseo.
No sé qué une a la gente...

146
00:17:58,625 --> 00:18:02,618
..pero sé lo que quieres,
y te escucharé.

147
00:18:07,225 --> 00:18:09,102
Entré al mundo mágico de Kirka.

148
00:18:09,585 --> 00:18:13,817
No lo entendí, pero
Fui a liberar a mis amigos..

149
00:18:14,465 --> 00:18:16,342
..sin saber que los perderé.

150
00:18:16,945 --> 00:18:19,539
Sólo sentí lo irreal que es todo.

151
00:18:35,225 --> 00:18:36,863
*gruñido*

152
00:18:39,545 --> 00:18:41,183
Estos son tus amigos.

153
00:18:41,305 --> 00:18:44,900
Así parecen, pero no se dan cuenta de nosotros.

154
00:18:45,345 --> 00:18:49,020
Ésta es su verdadera naturaleza,
y no te necesitan.

155
00:18:49,785 --> 00:18:54,381
Míralos bien. Puedes cambiarlos
volver a una apariencia humana,..

156
00:18:55,185 --> 00:18:57,938
..pero piénsalo dos veces antes de decidirte.

157
00:19:02,505 --> 00:19:03,858
¡Los quiero como hombres!

158
00:19:14,065 --> 00:19:16,579
Se ven como tienen
despertado de un largo sueño..

159
00:19:16,665 --> 00:19:20,260
..o naciste de nuevo,
marcado y desprevenido.

160
00:19:21,505 --> 00:19:23,575
¿Se veían como antes?

161
00:19:24,265 --> 00:19:27,780
Sí, pero con brillos extraños.
en sus ojos.

162
00:19:29,305 --> 00:19:32,263
Algo desconocido se interpuso entre nosotros.

163
00:19:32,745 --> 00:19:35,782
¿Por culpa de Kirka?
¿Por el poder que te dieron?

164
00:19:35,865 --> 00:19:39,221
Es humano tener miedo a lo desconocido.
¿No los convenciste?

165
00:19:39,985 --> 00:19:43,500
Tal vez estuvo mal no hacerlo
Habla inmediatamente con ellos de forma amistosa.

166
00:19:44,625 --> 00:19:48,664
Apenas podía hablar.
Al igual que ellos, yo estaba asombrado e inquieto.

167
00:19:50,065 --> 00:19:53,023
algo desconocido
establecido entre nosotros por primera vez.

168
00:19:53,825 --> 00:19:56,180
Intenté acercarme a ellos.
Pero corren.

169
00:19:56,905 --> 00:19:58,463
¡Odiseo!

170
00:20:21,985 --> 00:20:23,896
Ella era muy atractiva.

171
00:20:35,145 --> 00:20:36,817
Y abandonaste a tus amigos...

172
00:20:36,905 --> 00:20:39,260
..y deseaba volver por culpa de esa mujer?

173
00:20:42,745 --> 00:20:46,704
No, no puedo decir que los haya abandonado.

174
00:20:47,225 --> 00:20:49,580
Mientras tanto huyeron por el bosque...

175
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
..y regresó al barco.
Los encontré en la orilla,..

176
00:20:52,625 --> 00:20:55,617
..y deseaba devolvérmelos conmigo,
pero intervino Euríloco.

177
00:20:55,825 --> 00:20:59,181
..y los convencí para que me detuvieran.
Casi me encarcelan.

178
00:20:59,625 --> 00:21:01,934
Tal vez deseabas
¿Volvernos a tirar a la pocilga?

179
00:21:02,065 --> 00:21:04,625
Ya te estás convirtiendo en un sirviente
de esa mujer.

180
00:21:04,705 --> 00:21:08,300
¿Recuerdas quizás al cíclope?
¡Allí también nos había llevado tu locura!

181
00:21:08,385 --> 00:21:10,694
Luego desenvaina su espada, e incluso si
Euriloch era mi prima.

182
00:21:10,785 --> 00:21:12,741
..lo amenacé
Le cortaré la cabeza.

183
00:21:20,865 --> 00:21:27,703
Pero ya estaban asustados
y delirante..

184
00:21:27,865 --> 00:21:29,457
..que casi no pasaría nada.

185
00:21:29,705 --> 00:21:33,254
No me vieron en todo un año
hasta que estuve con Kirka.

186
00:21:33,985 --> 00:21:39,776
- ¿Un año entero? ¿Está seguro?
- Seguro. No. El tiempo fluye..

187
00:21:40,145 --> 00:21:44,218
..no es perceptible en Kirka
hábitat, pero fuera..

188
00:21:44,305 --> 00:21:47,342
..en las costas donde vivían mis compañeros de barco,
los días, los meses,..

189
00:21:47,425 --> 00:21:50,383
..y pasan las estaciones.

190
00:21:51,585 --> 00:22:00,459
Tu amigo trabajó duro para eso.
Yo los daría gratis.

191
00:22:17,145 --> 00:22:20,296
Mira sus vidas.
Salvajes simples.

192
00:22:21,025 --> 00:22:24,700
ellos trabajan juntos
y todavía tenemos una mala cosecha.

193
00:22:25,665 --> 00:22:28,862
Y para mí, en este bosque,
El vino es tan abundante como mi corazón desea.

194
00:22:29,785 --> 00:22:33,937
..ser sin necesidad de coger, prensar,
lluvia o sol.

195
00:22:36,345 --> 00:22:39,781
¿Ves cómo está todo preparado?
Esta cabaña por ejemplo.

196
00:22:40,905 --> 00:22:42,657
Incluso el jardín.

197
00:22:43,385 --> 00:22:46,058
No es por ingratitud que mis hombres
no quiero..

198
00:22:46,145 --> 00:22:51,981
.. para vivir aquí. Son gente común,
acomodados a eso y temiendo por nosotros.

199
00:22:52,745 --> 00:22:56,181
No, no es su miedo.
que los separó de nosotros,..

200
00:22:59,185 --> 00:23:04,623
..pero algunos de tus pensamientos.
¿No es así?

201
00:23:05,785 --> 00:23:08,253
¿Tengo pensamientos que no conoces?

202
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Vamos.

203
00:23:18,785 --> 00:23:21,743
¡Odiseo!
¡Odiseo!

204
00:23:53,305 --> 00:24:02,543
Habla, ¿qué quieres? que
¿quieres decirme? Habla Euríloco.

205
00:24:03,465 --> 00:24:05,376
Te olvidaste de Ítaca Odiseo.

206
00:24:06,185 --> 00:24:10,098
Prometiste devolvernos a todos a casa,
y olvidaste tu promesa.

207
00:24:10,985 --> 00:24:14,534
- ¡Cuida tu boca!
- Ya no eres rey de Ítaca.

208
00:24:14,625 --> 00:24:16,934
No eres un rey
Ni siquiera eres un hombre de Ítaca.

209
00:24:24,705 --> 00:24:29,017
- ¡Odiseo! ¡¡Odiseo!!
- ¿Dónde estás?

210
00:24:30,945 --> 00:24:34,620
Fue un sueño desagradable que
deja dolor en mi corazon..

211
00:24:35,585 --> 00:24:39,260
..pero entendí que
Había llegado el día del regreso.

212
00:24:39,865 --> 00:24:42,220
Impulso por la patria
resucitado en mí.

213
00:24:42,825 --> 00:24:45,544
Eso significa reunir
mis camaradas otra vez.

214
00:24:46,305 --> 00:24:49,820
Ahora debería reunir fuerzas.
- ...¿dejar Kirka?

215
00:24:50,985 --> 00:24:54,660
- Para decirles la verdad.
- ¿Que eres cercano a ella?

216
00:24:55,985 --> 00:24:59,773
No podría hacer nada sin ella.
Esa era su magia.

217
00:25:00,385 --> 00:25:04,060
Y hasta para irme necesitaba
su ayuda.

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,853
Voy con mi reina.

219
00:25:15,465 --> 00:25:21,904
Sé que no puedo amarme a mí mismo
y tú tampoco me amas. Ese es mi destino.

220
00:25:23,305 --> 00:25:25,865
Sólo los extraviados
y aquellos desesperados por regresar,...

221
00:25:26,145 --> 00:25:30,536
..los dioses me envían.
Nadie me ama.

222
00:25:31,665 --> 00:25:36,341
Nadie ama lo desconocido.
Sólo quieren olvidarlo todo,..

223
00:25:38,145 --> 00:25:43,503
...para ser atraídos a su paz,
atados como animales..

224
00:25:43,705 --> 00:25:47,175
..a mi alrededor,
esperando una muerte pacífica.

225
00:25:52,265 --> 00:25:59,182
Por eso no espero nada
de los hombres. Nunca usé la fuerza..

226
00:25:59,345 --> 00:26:01,540
..para que se queden conmigo.
¡Ve si quieres!

227
00:26:01,905 --> 00:26:04,499
No te presioné entonces
No lo haré ahora.

228
00:26:06,145 --> 00:26:09,342
Cuando te dije que saltaras sobre el fuego,
saltaste.

229
00:26:09,705 --> 00:26:15,621
No te obligué. Entonces ¿por qué preguntas?
ahora que te deje ir..

230
00:26:15,825 --> 00:26:19,864
..cuando sabes que no puedo atarte?
¿Por qué me preguntas?

231
00:26:24,345 --> 00:26:25,903
*ullido de búho*

232
00:26:34,145 --> 00:26:37,182
Recuerda lo que dije,
cuando quisiste volver..

233
00:26:37,265 --> 00:26:44,945
..a tus amigos les gustan los hombres?
Arriesgaste tu vida.

234
00:26:47,225 --> 00:26:52,902
Lo sé, pero no podemos escapar del destino:
nuestra patria,..

235
00:26:53,145 --> 00:26:56,455
..la tierra de nuestros padres,que también es
lo que los dioses pusieron en nuestros corazones.

236
00:27:00,345 --> 00:27:04,258
Pero sabes que no puedo
protegerte allí?

237
00:27:05,705 --> 00:27:09,539
Y tú Odiseo, lejos de esto
¿Dónde no tendrás poderes?

238
00:27:10,905 --> 00:27:14,341
Poderes que devuelven a tus amigos a las personas.

239
00:27:14,505 --> 00:27:18,293
Le dije de nuevo que quería ir.
y ella no respondió sorprendida..

240
00:27:18,505 --> 00:27:21,781
..ni afligida, pero por qué insistió en advertirme..

241
00:27:21,865 --> 00:27:23,583
..sobre el destino de mis compañeros de barco?

242
00:27:24,505 --> 00:27:28,498
Ella trató de protegerme de
penurias insoportables.

243
00:27:28,825 --> 00:27:30,099
Eso lo entendí.

244
00:27:30,865 --> 00:27:33,937
Odiseo, cuando llegaste a esta isla,...

245
00:27:34,665 --> 00:27:37,179
..¿sabías a quién encontrarás?
- No.

246
00:27:37,625 --> 00:27:40,935
Y cuando buscaste mi hogar,
y me encontró en el bosque,..

247
00:27:41,265 --> 00:27:45,224
..solo buscaste a tus amigos?
Tú solo llegaste hasta aquí.

248
00:27:45,465 --> 00:27:48,662
¿Por qué? ¿Pensaste que podrías salvarles la vida?

249
00:27:49,145 --> 00:27:52,103
¿O desearías que sólo los hombres...?

250
00:27:52,185 --> 00:27:53,982
..mirar los secretos del cielo?

251
00:27:54,425 --> 00:27:57,735
Cruzaste la línea Odiseo.
Es demasiado tarde para regresar.

252
00:27:58,465 --> 00:28:02,936
Todo lo que queda es cruzar
el paso del abismo.

253
00:28:04,065 --> 00:28:05,578
- ¿Qué abismo?
- Hades.

254
00:28:08,105 --> 00:28:11,654
El camino que elijas para volver a casa,
conduce sobre..

255
00:28:11,745 --> 00:28:15,135
..al otro lado del océano,
donde habitan los muertos.

256
00:28:16,305 --> 00:28:21,220
Sólo allí encontrarás
lo que buscaste tan desesperadamente.

257
00:28:24,585 --> 00:28:28,942
Y ahora he aquí, entras en el reino de los muertos.

258
00:28:29,225 --> 00:28:34,102
*Según Homero, Odiseo
y la tripulación navegó un día hacia el oeste. Od.11.*

259
00:28:34,225 --> 00:28:35,102
*música oscura*

260
00:28:47,625 --> 00:28:51,334
Es un gran honor para un mortal visitar
ese reino.

261
00:28:51,745 --> 00:28:56,023
Odiseo, cuéntanos detalladamente sobre
Tu extraordinaria experiencia.

262
00:28:56,305 --> 00:29:00,014
Su privilegio también es el nuestro.
Estaremos muy agradecidos.

263
00:29:00,585 --> 00:29:02,974
Tu patria no es
tan distante ya.

264
00:29:03,745 --> 00:29:07,943
En Erebus todo está infinitamente distante, porque
los recuerdos se desvanecen. *Erebus: lugar oscuro y lúgubre.
por donde pasaban los muertos camino al Hades*

265
00:29:09,985 --> 00:29:14,263
Fue una asamblea espiritual:
las doncellas de caras tristes,..

266
00:29:15,705 --> 00:29:18,503
..y ancianos y guerreros caídos en batalla.

267
00:29:19,745 --> 00:29:22,703
Seguí el consejo de Kirka:
"Sacrificarás un cordero negro...

268
00:29:22,785 --> 00:29:25,618
..y su sangre fluirá por el
profeta ciego Tiresias *sangre=fuerza vital*.

269
00:29:25,705 --> 00:29:28,299
Y persiguiendo a los demás espíritus, habla:
los dioses del Hades:

270
00:29:28,385 --> 00:29:30,853
..los dioses del Hades,.."
- los dioses del Hades,..

271
00:29:31,705 --> 00:29:35,254
- Y vosotros, los muertos,..
- Y vosotros, los muertos,..

272
00:29:35,865 --> 00:29:38,618
..que habitan en este lugar desesperado,..

273
00:29:39,785 --> 00:29:42,504
..que habitan en este lugar desesperado,..

274
00:29:42,825 --> 00:29:45,703
..si alguna vez vuelvo a Ítaca, lo juro..

275
00:29:45,785 --> 00:29:49,460
..para sacrificar un becerro gordo como ofrenda.

276
00:29:50,905 --> 00:29:55,933
Y al carnero de lana negra de Tiresias.

277
00:30:07,065 --> 00:30:09,056
*voces dispersas*

278
00:30:12,185 --> 00:30:14,415
Danos sangre.

279
00:30:23,065 --> 00:30:30,460
Vuelve. No te acerques.
No pongas a prueba mi compasión.

280
00:30:33,465 --> 00:30:35,899
Debo hablar sólo con Tiresias.

281
00:30:39,905 --> 00:30:49,496
- Dame de beber... esa sangre.
- Madre, Madre, ¿qué haces aquí?

282
00:31:13,545 --> 00:31:19,017
Oh hijo de Laertes, muy astuto y astuto,
*gk. politropon y metis..*..

283
00:31:20,065 --> 00:31:24,474
..*..personaje principal de Odiseo*
¿Por qué tú, desgraciada, has abandonado la luz del sol?

284
00:31:24,545 --> 00:31:28,857
¿Por qué viniste a esto?
casa sin alegría?

285
00:31:29,505 --> 00:31:32,895
Para preguntarte Tiresias,
y conocer mi destino.

286
00:31:33,225 --> 00:31:40,097
Guarda tu espada y dame a
Bebe sangre si quieres saber la verdad.

287
00:32:09,585 --> 00:32:11,940
Quieres saber el día de tu regreso,..

288
00:32:12,385 --> 00:32:15,024
..retorno que el dios amargará.

289
00:32:15,825 --> 00:32:18,897
Quieres escapar de la ira de Poseidón...

290
00:32:19,585 --> 00:32:24,181
..porque has cegado a su hijo,
y se burló de él severamente.

291
00:32:26,025 --> 00:32:29,415
¿Cuánto sufriré por eso?
Dime una cosa:

292
00:32:30,945 --> 00:32:34,984
¿Volveré alguna vez a mi tierra natal?
¿Regresar a Ítaca? - volverás, sí,..

293
00:32:35,865 --> 00:32:38,333
..pero soportarás muchas más desgracias.

294
00:32:38,705 --> 00:32:44,575
Llegarás tarde y con dificultades,
y perderás a todos tus amigos.

295
00:32:45,385 --> 00:32:51,335
En un barco que no es el tuyo. y
en tu casa encontrarás personas que..

296
00:32:51,825 --> 00:32:54,578
..intimidar a tu esposa Penélope.

297
00:32:55,625 --> 00:33:00,745
-Los vengarás.
- ¿Sólo ese día veré Ítaca?

298
00:33:02,905 --> 00:33:06,818
Ni siquiera te detendrás,
pero en la primera ocasión...

299
00:33:07,025 --> 00:33:14,818
..abandonarás tu isla,
y navega hasta llegar..

300
00:33:15,025 --> 00:33:20,304
..entre hombres que no saben navegar,
y no le pongas sal a la comida.

301
00:33:21,825 --> 00:33:24,897
Te mirarán con asombro.

302
00:33:28,585 --> 00:33:33,659
Luego, clavar el remo en el suelo.

303
00:33:34,745 --> 00:33:38,294
..y hacer un sacrificio a Poseidón.

304
00:33:39,025 --> 00:33:42,734
Entonces volverás a casa...

305
00:33:43,745 --> 00:33:49,980
..y encuentra tu descanso.
La muerte te llegará dulcemente..

306
00:33:50,265 --> 00:33:57,137
..cuando la vejez te venza.
Las personas que te rodean vivirán felices.

307
00:33:57,905 --> 00:34:03,263
Ese es tu destino.
Te dije la verdad.

308
00:34:09,745 --> 00:34:16,423
- ¡No! - Ve Odiseo,
deja este lugar oscuro,..

309
00:34:16,905 --> 00:34:22,696
..este lugar supremo.
Olvídanos, los muertos.

310
00:34:22,945 --> 00:34:25,982
He escuchado tu verdad,
pero déjame ver a mi madre ahora.

311
00:34:27,305 --> 00:34:30,024
Si ella está aquí, déjame escucharla por última vez.

312
00:34:30,225 --> 00:34:35,777
No puedo permitirte ni prohibirte:
Ya no estoy, ya no estoy.

313
00:34:41,185 --> 00:34:43,574
*música de fondo*

314
00:34:48,505 --> 00:34:52,783
Ve hijo a la luz del día
debes guardar..

315
00:34:53,545 --> 00:34:55,854
..tu querida.

316
00:35:26,505 --> 00:35:31,784
Veo tu presencia Agamenón,
gloriosa Atrides, dime:

317
00:35:33,465 --> 00:35:39,813
..¿Qué destino te ha tocado?
¿Estás atraído?

318
00:35:40,865 --> 00:35:44,255
¿Pasó algún mal?
¿O te mata el enemigo?

319
00:35:45,985 --> 00:35:50,740
Mi reina, Clitemnestra,
fija mi muerte.

320
00:35:54,465 --> 00:36:00,984
Como toro he caído, herido por
la espada de su amante. *Egisto*.

321
00:36:01,345 --> 00:36:05,782
[Narrador: Ah, no había una perra tan malvada...]

322
00:36:05,985 --> 00:36:08,545
[..siempre excepto este que
crimen concebido en el corazón.]

323
00:36:08,745 --> 00:36:11,942
[Terrible crimen que ella planeó
planeando la muerte de un marido legítimo.]

324
00:36:13,025 --> 00:36:15,698
[Qué acto vergonzoso y monstruoso cometió...]

325
00:36:16,265 --> 00:36:19,655
[..para avergonzar a todas las futuras esposas,
incluso los decentes.]

326
00:36:21,185 --> 00:36:24,495
Escuche atentamente mi consejo:

327
00:36:24,825 --> 00:36:28,261
Cuando vengas a tu patria,
¡Desembarcas en secreto!

328
00:36:28,505 --> 00:36:34,944
No confíes en nadie, ni en tu mejor amigo,
Ni siquiera tu esposa.

329
00:36:38,265 --> 00:36:39,983
Adiós Agamenón.

330
00:36:53,665 --> 00:36:58,500
Después de mí, nadie debería ser leal.
a su querida.

331
00:36:59,665 --> 00:37:06,264
Uno habla, otros hacen,
si no quieres morir joven.

332
00:37:13,185 --> 00:37:17,497
Cuando fui a la guerra,
Dejé a Penélope cuando era joven.

333
00:37:18,425 --> 00:37:25,103
*Tiresias:* "En tu casa encontrarás
gente que intimida a tu esposa".

334
00:37:30,105 --> 00:37:31,458
¡Aquiles!

335
00:37:31,665 --> 00:37:36,944
No más Aquiles. el murio
en las llanuras de Troya.

336
00:37:37,985 --> 00:37:41,102
Hasta que estuviste vivo, adoramos
tu como dios,..

337
00:37:41,185 --> 00:37:43,255
..ahora veo que tu eres el señor
entre los muertos,..

338
00:37:43,345 --> 00:37:46,098
..así que no estés triste por Aquiles
estando muerto.

339
00:37:47,025 --> 00:37:48,777
No me consueles.

340
00:37:49,425 --> 00:37:52,462
Preferiría ser un esclavo
en casa de un pobre,..

341
00:37:52,985 --> 00:37:57,103
..pero vivo en la tierra,
que gobernante entre los muertos.

342
00:37:58,025 --> 00:38:06,296
Guarda tu preciosa vida Odiseo.
Ese es su mejor tesoro y propiedad.

343
00:38:10,505 --> 00:38:15,260
*Madre:* Ve inmediatamente con la luz del sol hijo mío,
debes guardar..

344
00:38:15,465 --> 00:38:17,025
tu querida.

345
00:38:19,585 --> 00:38:27,299
Madre, mi querida madre, te veo por última vez.

346
00:38:28,985 --> 00:38:33,263
No supe cómo salvarte.
Perdóname.

347
00:38:34,345 --> 00:38:41,615
Hijo mío, ¿cómo llegaste aquí?
Es terrible aquí verte vivo.

348
00:38:43,305 --> 00:38:46,741
Cuando mueras, ¿hay alguien?
cerca de tus ojos?

349
00:38:48,785 --> 00:38:51,140
¿Recibiste un funeral adecuado?

350
00:38:51,385 --> 00:38:56,743
Estoy muerto y nada más importa.
He cumplido mi destino.

351
00:38:57,345 --> 00:38:59,222
Pero cuando me preguntas,...

352
00:38:59,425 --> 00:39:02,223
..anhelarte,
Me quito la vida.

353
00:39:03,265 --> 00:39:04,254
¿Y mi padre?

354
00:39:04,465 --> 00:39:08,253
Tu padre ha envejecido desde
esperando por ti.

355
00:39:08,825 --> 00:39:13,137
Él no viene a la ciudad
pero habita entre los sirvientes.

356
00:39:13,705 --> 00:39:18,415
como un salvaje duerme
cerca del fuego en el invierno..

357
00:39:18,905 --> 00:39:21,021
..y sobre un montón de hojas en verano.

358
00:39:21,385 --> 00:39:26,505
Donde cae la noche, ahí está él.
suspirando por ti.

359
00:39:29,185 --> 00:39:34,020
Madre mía, déjame abrazarte.
Déjame tocarte.

360
00:39:36,025 --> 00:39:39,062
No puedes mi hijo
esa es la ley de la muerte.

361
00:39:39,305 --> 00:39:43,218
Mis venas ya no retienen carne,
el fuego los devora sin piedad,..

362
00:39:43,425 --> 00:39:48,215
.. y el alma como un tierno sueño se evapora.
*Kremation es una costumbre posmicénica*

363
00:39:48,705 --> 00:39:52,823
*Los aqueos enterraron a sus muertos*
¡Pero regresas con la luz del sol!

364
00:39:56,265 --> 00:39:58,779
¡Abrázame!

365
00:40:15,825 --> 00:40:18,134
¡Ah, madre!

366
00:40:20,385 --> 00:40:22,341
[Narrador: lo has intentado 3 veces.]

367
00:40:22,465 --> 00:40:24,820
[Tu corazón deseaba un abrazo.]

368
00:40:25,225 --> 00:40:29,696
[3 veces como la sombra o un sueño
ella se desliza entre los brazos.]

369
00:40:30,945 --> 00:40:34,142
[El dolor imparable es cada vez más profundo.]

370
00:40:38,105 --> 00:40:44,977
Odiseo, Odiseo.

371
00:40:52,185 --> 00:40:53,903
¡Elpénor!

372
00:40:54,145 --> 00:40:58,263
Sí, soy yo, el más desgraciado.
entre tus amigos.

373
00:40:58,665 --> 00:41:01,259
¡Pero te dejé vivo en la isla Kirka!

374
00:41:01,505 --> 00:41:04,622
Hijo de Laertes,
no me dejes sin enterrar.

375
00:41:04,825 --> 00:41:10,263
Dame un entierro apropiado
antes de abandonar la isla Kirkas.

376
00:41:10,465 --> 00:41:16,222
Entiérrame con mi armadura.
Haz una tumba a la orilla del mar..

377
00:41:16,385 --> 00:41:22,733
..y clavar mi remo en el suelo.

378
00:41:24,105 --> 00:41:27,495
Ahora tienes un amigo menos Odiseo.

379
00:41:32,825 --> 00:41:34,975
*canto de pájaro*

380
00:41:40,785 --> 00:41:44,175
- ¿Qué pasó con Elpénor?
- Acaba de suceder. Él estaba ahí arriba...

381
00:41:44,345 --> 00:41:46,984
..cantando y resbalando.
Quizás estaba borracho.

382
00:41:47,665 --> 00:41:50,623
Escuchamos gemidos. te llamamos
pero no estabas allí.

383
00:41:52,105 --> 00:41:56,496
Está muerto. ¿Dónde estabas Odiseo?
todos estos meses?

384
00:42:40,545 --> 00:42:43,013
Las sombras entierran sombras.

385
00:42:48,225 --> 00:42:51,058
Elpenor, el más inocente entre nosotros.

386
00:42:51,785 --> 00:42:54,174
ya no creo
hay salvación para cualquiera.

387
00:42:57,145 --> 00:42:59,943
Es hora de que regreses a Odiseo.

388
00:43:00,185 --> 00:43:05,703
¡No! No sin mis amigos.
Lucharé por ellos hasta la muerte.

389
00:43:07,385 --> 00:43:10,138
Pero aún puedes salvarlos,
piensa en eso.

390
00:43:10,425 --> 00:43:13,940
¿Es cierto lo que dices?
porque Tiresias me dijo: "Volverás..

391
00:43:14,425 --> 00:43:16,540
..solo, sin amigos"?

392
00:43:16,945 --> 00:43:21,814
Ya estás solo Odiseo,
desde que regresaste de la casa de Hades.

393
00:43:22,905 --> 00:43:25,135
Eres un hombre con dos muertes.

394
00:43:26,865 --> 00:43:31,416
Esto es lo que Tiresias quería deciros:
no esperes..

395
00:43:31,585 --> 00:43:34,782
..que tu tripulación te obedezca
como antes.

396
00:44:09,505 --> 00:44:17,185
¡Elpénor! ¡Elpénor! ¡Elpénor!

397
00:44:18,265 --> 00:44:20,256
Prepárate para tu viaje Odiseo.

398
00:44:20,705 --> 00:44:25,096
Te mostraré que incluso eso trae
mi dolor.

399
00:44:25,745 --> 00:44:28,543
*Odiseo:* Diciendo esto, Kirka entra a su cabaña.

400
00:44:28,625 --> 00:44:30,661
De sus labios
ella me predijo una profecía.

401
00:44:31,225 --> 00:44:34,535
Les diré todo lo que hará
te sucederá en tu viaje..

402
00:44:35,105 --> 00:44:39,895
..para que tú y tus compañeros sepáis
que hay un camino de salvación.

403
00:44:43,265 --> 00:44:47,099
Primero, vendrás a las Sirenas,
quien atrae a todos..

404
00:44:47,265 --> 00:44:52,498
..quien se acerca a ellos. ya verás
la roca, pero no oirás el mar,..

405
00:44:53,425 --> 00:44:56,622
..y entenderás que viniste
a un lugar terrible.

406
00:44:57,945 --> 00:45:02,018
No te acerques, porque solo hay huesos..

407
00:45:02,145 --> 00:45:04,784
..de los que escucharon el canto de las Sirenas.

408
00:45:05,505 --> 00:45:09,100
¿Podrás resistir la tentación?

409
00:45:09,785 --> 00:45:11,655
¿Hacia dónde dirigirás la proa de tu barco?

410
00:45:11,705 --> 00:45:16,815
Entonces evita las rocas errantes *Plankte*
tomando dirección a Big Dipper *norte*.

411
00:45:16,905 --> 00:45:18,815
*Planktes-prob. Estrómboli*

412
00:45:18,985 --> 00:45:22,582
Sólo un hombre, Jason *argonauta*,
Los navegué para evitar la perdición.

413
00:45:22,725 --> 00:45:25,859
..porque era amado por la diosa *Hera*.
¡Puede que ni siquiera intentes verlos!

414
00:45:25,965 --> 00:45:28,935
Esa será tu segunda tentación.
Y el tercero lo tendrás en la isla..

415
00:45:29,025 --> 00:45:34,258
..Trinakia *Sicilia*: Allí encontrarás
ver ganado negro pastando.

416
00:45:34,385 --> 00:45:37,535
No los mates. ellos son el sol
ganado *del dios Helios*.

417
00:45:37,785 --> 00:45:40,141
Pero estarás hambriento y sin esperanza.

418
00:45:40,705 --> 00:45:43,777
Entonces sucumbirás en la última tentación.

419
00:45:44,665 --> 00:45:50,223
*En esta película, parte importante con pasaje.
de Scilla y Charibdes fue omitido*

420
00:45:51,665 --> 00:45:55,223
*La elección entre dos males se conserva en
Inglés como "rock and hard place"

421
00:45:55,665 --> 00:46:00,223
*Odiseo elige el mal menor, Scilla,
bestia con seis cabezas de perro, que..*

422
00:46:00,665 --> 00:46:05,223
*..devoró a seis marineros, en lugar de Caribdes,
el remolino gigante que destruiría todo el barco*

423
00:46:05,665 --> 00:46:10,223
*Se creía que ambos monstruos
Vivía en el estrecho de Messina.*

424
00:46:10,665 --> 00:46:14,823
*Debido a sus descripciones detalladas, Estrabón
Consideraba a Homero como el padre de la Geografía*

425
00:46:14,945 --> 00:46:18,254
Ya no tengo nada que decirte
Odiseo. Ha llegado el momento de la partida.

426
00:46:39,305 --> 00:46:43,139
Euríloc, Filetor, Heraclio, venid y escuchad.

427
00:46:44,065 --> 00:46:47,580
Tan pronto como zarpamos, el
Las tentaciones nos esperarán.

428
00:46:47,865 --> 00:46:51,062
Si quieres escucharme,
todos moriréis y nadie se salvará.

429
00:46:52,545 --> 00:46:55,503
- ¿Por qué nos amenazas Odiseo?
- No amenazo,..

430
00:46:55,585 --> 00:46:58,657
..esa es la profecía de Tiresias.
Eso es lo que me llevo del Hades.

431
00:47:00,145 --> 00:47:02,739
No es suficiente que hayas viajado todo
los mares...

432
00:47:02,825 --> 00:47:06,613
¡pero también has regresado de entre los muertos!
¿Por qué te burlas de nosotros?

433
00:47:06,745 --> 00:47:09,737
Todavía lloramos a Elpenor que acaba de
fue al inframundo -

434
00:47:09,825 --> 00:47:11,895
Ningún mortal regresó jamás del Hades.

435
00:47:12,105 --> 00:47:16,018
- ¿Quizás crees que eres un dios?
- ¡Debes creerme!

436
00:47:26,225 --> 00:47:31,094
Está bien. Si no me crees,
¡Quizás creas las palabras de Kirka!

437
00:47:32,665 --> 00:47:40,777
- ¿Kirka?
- ¿Quién es Kirka?

438
00:47:55,945 --> 00:48:01,178
- ¿No recuerdas nada?
- ¿Recuerdas qué?

439
00:48:02,745 --> 00:48:07,739
¿Nada? Ni siquiera como ella te transformó
¿En cerdos y yo os devuelvo a los humanos?

440
00:48:08,825 --> 00:48:12,898
¿Y qué nos dio de comer?
¿Bellota? *risas*

441
00:48:16,745 --> 00:48:19,578
Todos estamos cansados Odiseo, cansados de tus historias.

442
00:48:19,825 --> 00:48:22,100
Como este viaje que nunca termina.

443
00:48:25,425 --> 00:48:30,453
*Kirka*: "Estás solo Odiseo,
porque sabes lo que ellos no saben."

444
00:48:31,985 --> 00:48:35,341
"Me evaporaré del recuerdo de tus amigos...

445
00:48:35,745 --> 00:48:44,744
..y recuerdo de esta isla.
Pero todo lo que sabes...

446
00:48:45,585 --> 00:48:48,579
..y no lo hacen, eso no lo puedo borrar."

447
00:48:48,585 --> 00:48:51,579
asterisco@krstarica.com
corregido por info@wiseoldgoat.com